Ο εχθρός εξουδετερώθηκε, κυρίες και κύριοι.
Ο σκοπός ολοκληρώθηκε.
- Πολύ καλό. - Ναι, πολύ καλό.
Σας παρουσιάζω τον οικοδεσπότη σας, Δρ. Χάουαρντ Μάρνερ.
Πρόεδρο της Νόβα Ρομπότικς.
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι,
Θέλω να σας συστήσω τα στρατηγικά τεχνητά ευφυή πυρηνικά μεταφορικά μέσα,
Ή ΑΓΙΟΙ, όπως τα αποκαλούμε.
Αν υπάρξει οποιαδήποτε ερώτηση επιβίωσης, οι ΑΓΙΟΙ είναι η απάντηση.
Με απλά λόγια, είναι τα πιο σοφιστικά ρομπότ στον πλανήτη Γη.
Προσαρμόσιμα στους ατμούς της ζούγκλας, το κάψιμο των ερήμων και των παγωμένων αρκτικών αποβλήτων.
Βέβαια είναι προσαρμόσιμα λόγο του ότι είναι ρομπότ.
Επομένως, είναι αδιαπέραστα...
- στις καταστροφές της φύσης. - Θρυμμάτιση πάγου.
Ποτήρι. Πάγος.
Τζιν.
Τόνικ.
Δυο σταγόνες λεμόνι.
- Το κοκτέιλ σας, Δρ. Μάρνερ. - Σ'ευχαριστώ, Νούμερο 2.
Όπως το προτιμώ...
χτυπημένο, αλλά όχι ανακατωμένο.
Λοιπόν...
Ένα πράγμα που δεν μπορούμε να ελέγξουμε είναι ο καιρός. Ο Θεός είναι ακόμη υπεύθυνος γι'αυτόν.
Οπότε, γιατί δεν μεταφέρουμε την μικρή επίδειξή μας πίσω στο εργαστήριο;
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΝΟΒΑ.
- Ένα ακόμη πράγμα, Δρ. Μάρνερ. - Πειτε μου, γερουσιαστή Μίλς.
Που βρίσκεται ο νεαρός που κατασκεύασε αυτά τα πράγματα;
- Ο Δρ. Κρόσμπι; - Ναι.
Είχαμε πει πως θα τον συναντούσαμε.
Και αυτό θα κάνουμε.
- Πότε; - Σύντομα.
Ίσως όχι σήμερα, αλλά σύντομα.
- Γιατί όχι σήμερα; - Λόγο γρίπης.
Θα ήμουν σε πιο ευχάριστη θέση να εγκρίνω αυτό το πρόγραμμα αν μιλούσα μαζί του.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Θα με συγχωρέσετε... Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.
Νόρμαν, σφίξε το σύστημα ελέγχου κινήσεων. Μη το ξεχάσεις. Είναι πολύ σημαντικό.
Που είναι αυτός;
Τον θέλω.
Άμεσα!
Συγνώμη, κύριε.
Ο Κρόσμπι είναι κρυμμένος στην τουαλέτα.
Οι δημόσιες σχέσεις είναι δουλειά όλων μας.
Αν κάτσει μαζί τους, θα τους κολλήσει όλους, κύριε.
Υποτίθεται πως πρέπει να βρίσκεται εδώ. Τον θέλω. Τον πληρώνω για να είναι εδώ.
Την τελευταία φορά που τον είδα ήταν απασχολημένος με το να κάνει εμετό.
Καθάρισέ τον και στείλ'τον στο κέντρο.
Άμεσα!
Νιούτον, έλα, βιάσου. Σε περιμένουν.
Νιούτον Κρόσμπι. Πρέπει να κάνεις μια σύντομη εμφάνιση.
Ο Μάρνερ είπε: "Άμεσα".
Πρέπει να πας γρήγορα στο κέντρο.
Αυτό είναι "ναι" ή το νούμερο του τεστ νοημοσύνης σου;
Μπεν, δεν θέλω να πάω στο κέντρο.
Αν αρέσουν σε σένα αυτές οι αηδίες, να πας εσύ.
Εμφανίσου εσύ. Πάρε εσύ την μπάλα.
Βαρέθηκα να φοράω το φόρεμα αυτής της οικογένειας.
Κρόσμπι, μη μου το κλείσεις! Ξέρω πως είσαι εκεί! Θέλω να έρθεις εδώ αμέσως!
Έλα, Νιούτον! Έχεις τα κότσια. Μπορείς να το κάνεις.
Δείξ'τους ότι υπάρχει ένας διασκεδαστικός τύπος κάτω απ'τα ρούχα σου.
Εμένα τι με χρειάζονται;
Να τους πω ότι το κάθε ρομπότ κόστισε 10 εκ. δολάρια και ότι σκοτώνει ανθρώπους;
Μπεν, ακόμη και ένα τετράχρονο μπορεί να τους το πει αυτό.
Γι αυτό χρειάζονται εσένα.
- Έλα τώρα. Βιάσου! - Για λίγο μόνο.
Τώρα, θα πρέπει να πάω στον Τζακ. Οπότε περίμενέ με.
Στον "Τζον."
Ναι, τα πήγες αρκετά καλά.
- Συνέχισε να δουλεύεις με τις τελευταίες νότες. - Πάμε!
Επιτρέψτε μου, περνάω.
Κρασιά, Περιέ, παγωμένο τσάι.
Παρακαλώ, πάρ'τε ένα ποτό.
Θα σας πει για το πως υπηρετούν την ειρήνη.
Έχουν πολλές χρήσεις εν ονόματι της ειρήνης.
Εκτός του να προσφέρουν τζιν και ποτά;
Ο μόνος τρόπος για να εξασφαλίσουμε την ειρήνη, Γερουσιαστά, και είμαι σίγουρος πως το γνωρίζετε...
είναι να είμαστε προετοιμασμένοι. Βλέπετε...
Μπορούμε να ρίξουμε με αλεξίπτωτα αυτά τα ρομπότ πίσω απ'τις εχθρούς μας.
Αυτά θα κρύβονται μέχρι να ξεσπάσει το πρώτο χτύπημα.
Έπειτα, το καθένα απ'αυτά θα μπορέσει να εκτοξεύσει μια βόμβα 25 Μεγατόνων
ακριβώς στο κέντρο της κεντρικής οδού της Μόσχας. Όπως ο άνθρωπος που φέρνει κακά νέα.
Το νομάζουμε: "Επιχείρηση: Σας Τσακώσαμε".
- Εσείς μιλούσατε για εξασφάλιση της ειρήνης. - Ω, ναι...
Όπως το είπατε...
Όλοι σκεφτόμαστε με τον ίδιο τρόπο. Θέλετε να δείτε τον θάλαμο ελέγχου, Γερουσιαστά;
Έι, Νόρμαν. Καλύτερα να αποσυνδέσεις τον Νούμερο 5 απ'την γεννήτρια.
Εντάξει, θα το κάνω.
Τρέχα, Τζιμ!
Ιησού Χριστέ!
Τι διάολο έγινε;
Δεν ξέρω.
Θεέ μου! Ψήθηκε.
Την έχουμε βάψει τώρα, φίλε μου.
Ελπίζω να κρατάς μερικά εκατομμύρια επάνω σου.
Γιατί τόσα θα μας χρεώσουν αν αυτό το πράγμα έχει ψηθεί.
- Όλα φαίνονται εντάξει. - Τι;
Είναι απίστευτο. Τρώει μια γερή και ακόμη συνεχίζει να δουλεύει.
Εντάξει, ρομπότ. Προφορική εντολή. Πρόσβαση του κώδικα 29 και αναφορά στον τομέα αποσύνδεσης.
Φύγε από'δω, μαραφέτι!
Προχώρα!
Είναι ο απόλυτος στρατιώτης.
Εκτελεί εντολές και ποτέ δεν ρωτάει.
Κανονικά, είχα μη-στρατιωτικούς σκοπούς στο μυαλό μου.
Το σχεδίασα σαν συζυγική ενίσχυση.
Πολύ αστείο.
Όχι...
Είμαι σίγουρος πως όλοι συμφωνείτε πως ο Δρ. Κρόσμπι καστασκεύασε ένα όπλο...
που θα κρατήσει τον κόσμο ασφαλή για πάντα.
Χάουαρντ, τι είναι ασφαλές όταν αυτά ανατινάζουν ανθρώπους;
Υπηρεσία καφετέριας σε εξέλιξη. Παρακαλώ, προσέξτε που πατάτε.
Ζεστός καφές.
Υπηρεσία καφετέριας σε εξέλιξη. Παρακαλώ, προσέξτε που πατάτε.
Σερβιριστείτε μόνοι σας. Πάρτε ένα τοστ με γαρίδες. Χαβιάρι.
Πατέ, μους σωλομού, τυρόπιτες...
Κυρίες και κύριοι, το πρωτότυπο μας είναι εδώ.
Μέτρησα μόνο 4, οπότε πες μου ότι έκανα λάθος στον λογαριασμό.
- Τσιμπήστε με με ένα πιρούνι, κύριε. - Τι;
Το Νούμερο 5 έφυγε απ'τον σταθμό αναφοράς και εξαφανίστηκε.
Ω, Θεέ μου, όχι σήμερα!
- Εντάξει, κάλεσε την ασφάλεια. - Το έκανα, κύριε. Άμεσα.
Πολύ ωραία, θαυμάσια. Απλά, μείνε ψύχραιμος!
- Πως τα πας; - Έχω αργήσει, ως συνήθως.
Το ήξερα. Αναθεματισμένα κονσερβοκούτια!
Κονσερβοκούτια με όπλα. Μοντέρνες αηδίες!
- Έχεις κανένα νέο; - Έχω προβλήματα που δεν χρειάζομαι.
Γιατί η γυναίκα μου έχει μαγειρέψει μπριζόλες και πρέπει να είναι ζεστές όταν γυρίσω σπίτι.
Νομίζω πως τον βρήκα. Τι είναι αυτό εκεί κάτω;
- Μηχανή του καφέ. - Δίκιο έχεις. Αυτό είναι.
- Είναι μηχανή του καφέ. - Πολύ καλό, Χάουαρντ.
Τώρα ήρθε η ώρα να σφραγίσουμε το μέρος και να κλείσουμε όλες τις πόρτες.
Εντάξει, πολύ καλά.
Ορίστε.
Κεντρική πύλη, Διοικητά.
- Που ήσουν εξαφανισμένος εσύ; - Έκανα δημόσιες σχέσεις.
Εντάξει, έλα εδώ γρήγορα. Έλα. Έλα γρήγορα.
Οι τύποι εκεί κάτω ανέφεραν πως το Νούμερο 5 χτυπήθηκε από μια τεράστια ηλεκτρική ενέργεια.
Έπρεπε να το είχαν απενεργοποιήσει. Δοκίμασες τον κώδικα επιστροφής;
Ναι. Καμία ανταπόκριση.
Πολύ περίεργο. Δεν μου μιλάει.
- Είσαι σίγουρος πως το Νο. 5 είναι ενεργοποιημένο; - Από όσο ξέρω, ναι.
- Έλεγξε την λίστα του συστήματος εντοπισμού. - Εντάξει.
Ας δοκιμάσουμε την παράμετρο εκτάκτης ανάγκης.
Αυτά είναι αηδίες. Απλά, αφήστε με να πάω να το φέρω.
Κωδικός πρόσβασης, 42721.
Πρόσβαση επιτυχής. Το Νούμερο 5 σε αναμονή.
Μ'αυτό το παράγγελμα θα τον έχεις στο τερματικό σου.
Είσαι πολύ λαμπρός νέος.
Ανέφερε την θέση σου.
Δυσλειτουργία, χρειάζεται εισαγωγή.
Για τι διάολο χρειάζεται εισαγωγή;
Δεν ξέρω. Νομίζω πως δεν μπορεί να τριγωνομετρήσει την θέση του.
Αυτή είναι μια απλή διεργασία.
Εσύ ξέρεις να τριγωνομετρείς την θέση σου, Χάουαρντ;
- Όχι. - Λοιπόν, είδες πόσο δύσκολο είναι;
Χαίρομαι που το βρίσκεις τόσο αστείο, Κρόσμπι.
Μην ανησυχείς, Σκρόντερ. Δεν θα χάσεις το γεύμα σου.
Απλά, απενεργοποίησε τον και μάζεψε το.
Αδύνατο, δυσλειτουργία.
Γιατί αρνείται να απενεργοποιηθεί;
Ίσως να έχει τσαντιστεί.
Είναι μια μηχανή, Σκρόντερ. Δεν μπορεί να τσαντιστεί...
δεν μπορεί να χαρεί, δεν μπορεί να λυπηθεί και δεν μπορεί να γελάσει με τα αστεία σου.
- Απλά τρέχει προγράμματα. - Συνήθως τρέχει προγράμματα.
Δοκίμασε κανείς την εσωτερική συσκευή;
- Όχι. - Ελάτε βρε παιδιά, σκεφτείτε λιγάκι!
Ίσως να βρίσκεται κάτω στο χωλ και...
Κάπου εδώ είναι... Κάπου εδώ είναι...
Και...
Διάνα!
Θεέ και Κύριε! Είναι έξω απ'τον φράχτη!
Και αυτό δεν είναι το χειρότερο, Δρ. Μάρνερ.
Μη μου πεις ότι τα λέιζερ του είναι ακόμη οπλισμένα.
Διάνα!
Κρόσμπι, τι πρόκειται να κάνει;
Χάουαρντ, είναι δύσκολο να πω.
Πρόκειται για δυσλειτουργία. Μπορεί να μην κάνει και τίποτε.
Αλλά μπορεί και να αποφασίσει να ανατινάξει οτιδήποτε κινείται, έτσι;
Σωστά, Κρόσμπι;
Θεέ μου. Δεν γυρνάει πίσω. Θα πρέπει να το καταστρέψουμε.
Όχι. Υπερβάλεις, Χάουαρντ. Δεν μπορείς...
Αφήστε μας να προσπαθήσουμε να το πιάσουμε πρώτα.
Ναι, θα πανικοβληθούμε αργότερα, εντάξει;
Τι θα γίνει αν δεν το πιάσουμε; Τι θα γίνει αν λιώσει ένα λεωφορείο γεμάτο καλόγριες...
Τι θα ήθελες να γράψουν τα πρωτοσέλιδα;
- Σούπα από καλόγριες; - Μπεν!
- Χάουαρντ. - Τι;
Είναι δυσλειτουργία. Σκέψου το.
- Για ποια, όμως, λειτουργία; - Εντάξει, κοίτα...
Γιατί δεν μαζέυεις την ομάδα σου, Σκρόντερ;
Ντούκ, Ότις!
- Και να σταματήσεις το Νο.5 όπως μπορείς... - Εντάξει, Χάουαρντ.
- Και να αποφύγεις κάθε ατύχημα. - Ξεκινάω ήδη.
Και, Σκρόντερ,
Καταλαβαίνεις πως δεν χρειάζεται να το ανατινάξεις.
Δεν χρειάζεται να το ανατινάξεις, Σκρόντερ.
- Προσπάθησε να το φέρεις σε ένα κομμάτι. - Ένα κομμάτι θα ήταν μια χαρά.
Οτιδήποτε χρειαστεί για να κρατήθει αυτό το ηλίθιο μηχάνημα μακριά απ'την αποστολή του, κύριοι,
- Αυτό θα κάνετε. - Μάλιστα, κύριε.
Δώσε μου την αδρανή θέση...
Ας συντονιστούμε σε ένα. Ίσως να ακουστεί κάτι απ'τον αποκωδικοποιητή.
Τι είναι αυτά;
Τρέχει διαγνωστικά. Ελέγχει τα λογικά κυκλώματα του.
Ας ανοιγοκλείσουμε το περίβλημα μαγνησίου του. Εσύ τι λες; Εγώ δεν ξέρω.
Τι είναι αυτό; Εισαγωγή, εισαγωγή, εισαγωγή...
Έλα μου...
Ας το εκκινήσουμε. Δες αν μπορείς να το εκκινήσεις.
Επέστρεψε στον Σταθμό-Δ. Έλα. Τώρα!
Δεν θέλετε να είστε κι εσείς ένα Πιπέρι;
Τι τρέχει εδώ;
Δεν ξέρω. Ίσως να είναι ο σαρωτής...
- Μάλλον το διαβάζει κάπου. - Δεν καταλαβαίνω αυτή την παραπομπή.
Χρειάζομαι εισαγωγή.
Εισαγωγή.
- Είδες τίποτε; - Θεέ μου... εύχομαι πως όχι.
- Εγώ είδα κάτι. - Ναι, κι εγώ.
Φτου, σκατά!
- Είναι έξω. - Δοιηκητά Σκρόντερ, διοικητά Σκρόντερ
- Εδώ Μπράβο 4. - Εδώ Σκρόντερ. Τι έχεις;
Βρίσκεται ακριβώς μπροστά μας, κύριε. Είμαστε στην γέφυρα έξω απ'το 101.
Είμαστε καθ'οδών. Χάστε το και θα είστε, ήδη, νεκροί.
Πως έγινε αυτό;
Ποιος ξέρει να διαβάζει το μυαλό ενός ρομπότ;
Δεν μπορώ να το χάψω αυτό! Εσύ το έφτιαξες αυτό, Κρόσμπι...
και δεν έπρεπε να μιλήσεις σ'αυτούς τους ανθρώπους.
Ηρέμησε.
Συγνώμη, κύριε, αλλά χάνουμε το σήμα του. Είναι εκτός εμβέλειας.
Θα πρέπει να το ακολουθήσουμε τώρα.
Μπορώ να πάρω ένα όχημα; Μπορώ να πάρω...
- Χάουαρντ, υπάρχει κανένα φορτηγάκι; - Και βέβαια υπάρχει ένα φορτηγάκι!
Σας ευχαριστώ που με καλέσατε κυρία Σιπίντα. Που βρίσκεται αυτό το κάθαρμα;
Είναι πίσω απ'τη βεράντα και δεν ήρθε για καλό, πίστεψέ με.
Κατέβα από εκεί, Μπίσλευ!
- Έι! - Τι κάνεις εδώ;
Αυτό είναι το σπίτι μου! Δεν είναι το δικό σου. Εδώ ζω!
Εσύ τι κάνεις με τον Μπίσλευ;
Εμ, ξέρεις...
μου φαίνεται λιγάκι άρρωστος και σκέφτηκα...
να τον πάω στον κτηνίατρο να τον φτιάξει λιγάκι.
Δεν είναι άρρωστος. Εσύ είσαι άρρωστος.
Γιατί γύρισες εδώ, τελικά;
Για να σου πω την αλήθεια, σκέφτηκα πως ίσως μπορούμε να τα ξαναβρούμε.
Να μαζέψουμε ότι μας απόμεινε.
Το ξέρεις πως με θέλεις πίσω.
Αυτό τι είναι;
Ιατρικές Μελέτες; Παλιοκάθαρμα!
Ο σκύλος είναι στα τελευταία του.
Πολύ αστείο. Γιατί δεν χάνεσαι από 'δω;
Ξέρεις τι έχω καταλάβει; Έχω καταλάβει πως μου χρωστάς μερικά χρήματα.
- Οπότε ήρθα για να τα εισπράξω. - Εγώ σου χρωστάω;
- Σωστά. - Εγώ σε υποστήριξα.
Με τα δικά μου χρήματα αγοράσες το φανταχτερό κόκκινο αμάξι σου!
Γαμώτο!
- Μη το κάνεις αυτό στο αμάξι! - Χάσου από'δω!
Εντάξει. Αν αυτή είναι δική σου ιδέα να το παίξεις σκληρή, να το κόψεις τώρα αμέσως.
Μεταλλαγμένε!
- Γαμώτο! Μη με ξαναπείς έτσι! - Ούτε τι σημαίνει δεν ξέρεις!
Ναι, αλλά θα το μάθω!
Έι! Εσύ! Άφησέ την ήσυχη!
- Ω, Θεέ μου! - Ω, γλυκιά μου!
- Είσαι καλά, γλυκιά μου; - Ναι.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι, είμαι μια χαρά.
Και νόμιζα πως θα γινόταν ο ιδανικός για σένα.
- Διαφορετικός απ'τους άλλους. - Ναι, σωστά!
- Φαινομενικά, ήταν αρκετά καλύτερος. - Η εμφάνιση δεν είναι το παν.
Το ξέρω αυτό. Κάθε φορά που κοιτάζω τον Κύριο Σιπίντα.
Γλυκιά μου, άκουσε. Δεν ξέρω πως να στο πω, αλλά...
ένας άντρας απ'την πόλη... τριγυρνούσε εδώ τριγύρω.
Τους είπα πως αυτά είναι προσωρινά.
Είναι μέχρι να τους βρω σπίτια να μείνουν.
Εκείνος μου είπε πως τέσσερα χρόνια είναι υπερβολικά για προσωρινά.
Θα πήγαινε να φωνάξει τον σερίφη.
Ω, απίθανα!
Ίσως ο σερίφης θα ήθελε ένα κατοικίδιο.
Μπίσλυ. Μπίσλυ, έλα εδώ, μωρό μου.
Ωραία, Μπίσλυ! Μπίσλυ, έλα εδώ.
Αυτός σε τρόμαξε; Σε τρόμαξε, γλυκέ μου;
Συγνώμη.
Είχα την εντύπωση πως θα έμενα μέσα σ'αυτό το εργαστήριο για πάντα.
Είναι μια ευκαιρία για να ξεμουδιάσουν τα πόδια σου.
Θα μυρίσεις τον αέρα.
- Είναι τόσο αλλιώτικος εκεί έξω; - Ω, ναι. Αυτό ξαναπές το.
Έι! Εμπρός, παιδιά!
Εμπρός, ετοιμαστείτε! Ο Σκρόντερ γυρνάει με άδεια χέρια!
Είμαστε καθ'οδών για την ύπαιθρο, Χάουαρντ.
Νιούτον, ξέρεις τι άλλο υπάρχει έξω στην ύπαιθρο;
Κορίτσια.
Με σουτιέν και πόδια.
- Εσύ έχεις την γνώση πάνω στο αντικείμενο; - Όχι, αλλά έχω διαβάσει γι'αυτές.
Ωραία... ίσως μπορώ να σας εφοδιάσω με μερικά σχηματικά διαγράμματα.
Εντάξει.
Ποιος σας είπε να πάρετε τον Νο.1;
Θεωρητικά, Χάουαρντ, αν χρειαστούμε προστασία απ'τον Νο.5...
αυτό είναι το καταλληλότερο όπλο που μπορούμε να έχουμε.
Απίθανα! Οπότε, αντί για 11 εκ. δολάρια που έχουμε χάσει, θα τα κάνουμε τώρα 22!
Επίσης, χρειαζόμαστε και λεφτά για βενζίνη.
Λυπάμαι... Απλά...
Θα πρέπει να το σκεφτώ για τα φίδια.
Ναι, είμαι σίγουρη πως μπορούν να γίνουν όμορφα κατοικίδια, αλλά...
δεν υπάρχει κάποιο σπίτι για τις κόμπρες;
Μπορείτε να περιμένετε μισό λεπτό;
Να σας πάρω εγώ σε λίγο; Ευχαριστώ.
Έι! Φύγε από 'κει!
Φρανκ;
Κύριε Σκόμο!
Το ξέρω πως είσαι εκεί μέσα.
Βγες έξω! Βγες έξω! Θα καλέσω την αστυνομία.
Τι; Είσαι κουφός;
Ω, Θεέ μου!
Θεέ μου! Το ήξερα πως θα διαλέξουν εμένα. Απλά, το ήξερα.
Γεια;
Λοιπόν...
καλωσήλθες στον πλανήτη μου.
Δεν είναι συγκλονιστικό αυτό;
Μη φοβάσαι.
Είμαι φίλος.
Φίλος;
Ξέρεις την λέξη: "φίλος;"
Γιατί αυτό είμαι. Ένας φίλος.
Και να'μαι.
Ευγενική και ιδιαίτερα φιλική.
Γεια. Εγώ είμαι.
Λοιπόν, αυτή είναι η Γη.
Εγώ είμαι η Στέφανι. Σπεκ.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά...
εσύ είσαι στα αλήθεια έτσι, ή αυτή είναι μια διαστημική στολή...
κι εσύ βρίσκεσαι κάπου μέσα της, ή, απλώς, το μυαλό σου...
είναι μέσα σε ένα βάζο, ή κάτι τέτοιο τέλος πάντων;
- Δυσλειτουργία. - Μπορείς και μιλάς!
Δυσλειτουργία. Χρειάζομαι εισαγωγή.
Εισαγωγή.
Αυτό σημαίνει πληροφορία.
Άκουσε, εγώ έχω μπόλικες απ'αυτές.
Γιατί δεν έρχεσαι στο σπίτι μου, να κάτσουμε κάπου και να κουβεντιάσουμε...
και να γνωριστούμε. Επικοινωνία. Εισαγωγή.
Έλα. Είναι εντάξει.
Όχι, όχι. Εννοώ να έρθεις μαζί μου.
Έλα εδώ. Από εδώ.
Έλα εδώ.
Έλα. Από εδώ.
Μαρς! Εμπρός! Φύγαμε!
- Πρόσθια! - Πρόσθια!
Πρόσθια, πρόσθια. Έλα πρόσθια.
Πολύ καλά. Πάρα πολύ καλά.
Μη φοβάστε παιδιά. Είναι φίλος.
Αυτά είναι ζώα. Μια κατώτερη μορφή ζωής.
Είναι πάντοτε νευρικά μπροστά σε νέους ανθρώπους... εξωγήινους. Οτιδήποτε...
Δυσλειτουργία. Χρειάζομαι εισαγωγή.
Εισαγωγή. Εντάξει, εντάξει. Την έχεις.
Αυτό είναι ένα σπίτι. Ζούμε μέσα του.
- Έχουμε ένα πάτωμα, βλέπεις... - Πάτωμα.
Και έχουμε και το αντίθετο του πατώματος...
το οποίο είναι το ταβάνι. Κοίτα επάνω!
Ταβάνι.
Έχουμε παράθυρα και...
αέρα! Κοίτα εδώ κάτω.
Φώτα.
Μουσική.
Και... κοίτα αυτό.
Αυτό είναι ένα φυτό. Βλέπεις;
Και αυτά είναι χρυσόψαρα.
Μην αγγίζεις.
Και κοίτα εκεί κάτω.
Βλέπεις, αυτά είναι μυρμήγκια.
Όχι κυροπήγια, μυρμήγκια.
Αυτή είναι μια φάρμα από μυρμήγκια.
Κοίτα! Αυτά είναι τα κουνέλια μου. Η Εντβίνα και ο Νόρμαν.
Νόρμαν.
Πάω στοίχημα πως θα έχεις κι εσύ απίστευτα ζώα στον πλανήτη σου.
Ωραία, το βρήκες.
Αυτή είναι η Γη, εκεί που βρισκόμαστε τώρα.
Βρίσκεσαι εδώ. Εδώ.
- Όρεγκον. - Όρεγκον.
Η πατρίδα του κάστορα και των κερασιών.
Κάστορες. Κεράσια. Εισαγωγή.
Θα σου δώσω εγώ υπέροχες εισαγωγές.
Περισσότερες εισαγωγές. Περισσότερες εισαγωγές.
Τι λες για φωτογραφίες; Σου αρέσουν οι φωτογραφίες;
Έχουμε πολλές φωτογραφίες εδώ.
Πάρα πολλές.
Αυτή είναι μια φωτογραφία ενός μυρμηγκοφάγου.
Το βλέπεις; Είναι ένας μυρμηγκοφάγος.
- Είναι ένα θηλαστικό. - Εισαγωγή. Μυρμηγκοφάγος.
- Αβυσσινία, Άνταμς... - Να με πάρει! Μπορείς και διαβάζεις.
Εισαγωγή.
- Περισσόερη εισαγωγή. - Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
Τόμος δεύτερος. Κανένα πρόβλημα.
- Ο σβέρκος μου. - Συγνώμη.
Αυτό είναι πολύ υγιεινό για τον σβέρκο.
Μπορείς να πιστέψεις ότι έχουν περάσει 5 χρόνια από τότε που έχω να οδηγήσω;
Εγώ θα έλεγα 10.
Αρχίζω και το συνηθίζω, νομίζω.
Ξέρεις τι συνηθίζουν οι άνθρωποι το βράδυ;
- Τι; - Τα φώτα.
- Πολύ καλύτερα. Ευχαριστώ. - Οπωσδήποτε, ναι.
Περισσότερη εισαγωγή, Στέφανι.
- Περισσότερη! - Δεν υπάρχει άλλη.
Διάβασες τα πάντα μέσα σ'αυτό το σπίτι.
Ζώο. Θηλαστικό, βρόμα.
Αυτό είναι ένας γυάλινος υποδοχέας.
Πάστα, μακαρονάδα, σπαγγέτι.
Φαγητό, ποτό, σάλτσα για σπαγγέτι.
Κοίτα, αυτό μπορεί να συνηθίζεται εκεί απ'όπου ήρθες...
αλλά σ'αυτόν τον πλανήτη είναι αγένεια.
Φυτά, φρούτα, πορτοκάλια...
μήλα, λεμόνια, μοσχολέμονα.
Απίθανα. Σ'ευχαριστώ πολύ.
Ύφασμα. Τραπεζομάντηλο.
Όχι, το σερβίτσιο μου!
Θεέ μου!
Τραπέζι για πρωινό. Αμερικάνικος μοντερνισμός.
Ω! Τα κινέζικα μου!
- Πολυάριθμα τεμάχια. - Εντάξει, καλά...
Μερικά μεγάλα, μερικά μικρά.
Ρίξε μια ματιά σ'αυτό. Κοίτα αυτό.
- Το βλέπεις; - Εισαγωγή.
Σωστά. Εισαγωγή, εισαγωγή.
Ωραία.
Εντάξει, κράτα αυτό. Πολύ ωραία.
Και μείνε εδώ. Μείνε εδώ.
Με την άδεια σου...
Ξέρω πως κανένας δεν θα με πιστέψει...
και θα ήθελα να ξέρουν πως δεν είμαι τρελή, οπότε κοίτα επάνω!
Εισαγωγή.
Αυτό είναι θαυμάσιο.
Ας ψωνίσουμε μερικά θηλυκά.
Δεν πρέπει να βρούμε ένα ρομπότ;
Συγχώρα με που στο λέω αυτό, αλλά γίνεσαι πολύ δύστροπος.
Τα κορίτσια δεν είναι το ατού μου. Εξάλου, έχουμε μια δουλειά να κάνουμε.
Και όπως λέμε ένα ρητό στην πατρίδα μου...
"η αγορά κάνει το ιδανικό σπίτι για τα τρωκτικά."
- Από που είσαι, τελικά; - Απ'το Μπέικερσφιλντ, γέννημα θρέμμα.
- Όχι, εννοώ οι πρόγονοι σου. - Ω, αυτοί.
Απ'το Πίτσμπουργκ.
Είναι το σωληνάριο της Colgate με την MFP φθοριούχα ένωση.
Η Μέγιστη Προστασία.
Είναι ψέμα. Δεν το έκανα.
Δεν θα έκανα τίποτε σε σένα, Τόνυ. Είμαστε φιλαράκια.
Και βέβαια είμαστε φιλαράκια.
Όχι, δεν το έκανα. Με παρεξηγήσατε.
Θα δουλέψω μαζί σου.
Είσαι ο τελευταίος άθρωπος που θέλω να τα βάλω μαζί του, το ξέρεις αυτό.
Μη μου κάνεις κακό. Δώσε μου μια ευκαιρία.
Μπορείς να πάρεις ότι έχω. Οτιδήποτε.
Έβλεπες τηλεόραση όλο το βράδυ;
Έλα.
Μη μπαίνεις στον κόπο. Θα τα φτιάξω εγώ όλα αυτά.
Δεν χόρτασες πια μ'αυτή;
Χάνεις πόντους IQ όσο παρακολουθείς. Έχουν γίνει πραγματικές μελέτες γι'αυτό.
Κοίτα, θα καναντήσεις ο πρώτος εξωγήινος ηλίθιος...
και δεν κάνω πλάκα. Δώσε μου το αυτό. Δώσε μου το.
- Κάνε κράτη! - "Κάνε κράτη"...
"Μη κλαις κοριτσάκι.", "Σκούπισε τα δάκρυα σου"...
και δεκάδες άλλα χιτς μέσα σ'αυτή την διπλή συλλογή.
Καλέστε τώρα! Το τηλεφωνικό κέντρο μας είναι σε ετοιμότητα.
Βαρεθήκατε τους υπολογισμούς των λογαριασμών;
Απλουστεύστε την ζωή σας με τον Λογιστή Χειρός.
Δεν έκανες ένα εκατομμύρια μίλια για να μιμείσαι τις διαφημίσεις, έτσι;
Έλα. Θέλω να σου δείξω κάτι έξω.
Πουλί. Κοράκι. Όχι πια.
Τώρα κοίτα. Κοίτα.
Όχι, όχι. Εκεί!
Βλέπεις;
Όμορφο.
- Γλόμπος. - Όχι. Ήλιος.
Όμορφο. Όχι. Ήλιος.
- Όμορφος ήλιος. - Όμορφος.
Ρινόκερος, χελώνα...
Βόλκς-Βάγκεν.
Εννοείς πως μπορείς να δεις αυτά τα πράγματα στα σύννεφα, έτσι;
Όμορφο ζώο.
Θηλαστικό, κύων, σκύλος.
Χαζό.
- Μπίσλυ. - Μπίσλυ.
Μπίσλυ, σταμάτα!
Μπίσλυ, κάτω! Τι κάνεις;
Σταμάτα!
Look out!
Θεέ μου! Τι συνέβηκε; Είσαι καλά;
Σε παρακαλώ, μην έχεις χτυπηθεί. Είσαι εντάξει;
Πες κάτι.
Όμορφη Στέφανι.
"ΑΓΙΟΙ, Πρωτότυπο, Νο.5
ΝΟΒΑ Ρομπότικς. Ντέιμον, Ουάσιγκτον." Είσαι ρομπότ;
- Ναι. - Νόμιζα πως ήσουν ένας ζωντανός Νο.5
Σε άφησα να κάνεις το σπίτι μου άνω-κάτω κι εσύ είσαι ρομπότ!
Είσαι μια μηχανή απ'το πολεμικό εργαστήριο. Είμαι τόσο ανόητη.
Ανόητος: κουτός, αφελής, μπούφος...
- ...αγαθός. - Σκάσε!
Σκασμός: Σιωπή, ησυχία, σιωπηλός.
Είμαι η πιο χαζή του κόσμου; Είσαι, απλά, προγραμματισμένος.
Χαζός του κόσμου, κουτορνίθι, ηλίθιος, σπυρί στον κώλο.
Εύχομαι να είσαι προγραμματισμένος να πληρώσεις για τις ζημιές που έκανες.
Ποιος ξέρει αν υπάρχει κάποια αμοιβή γι'αυτό το πράγμα;
Θα μπορέσω να φροντίσω όσα ζώα γουστάρω.
Εμπρός;
Θα ήθελα να μιλήσω με τον κάποιον υπεύθυνο Πολεμοκάπηλο, παρακαλώ.
Δρ. Πολεμοκάπηλε..., Μάρνερ. Νομίζω πως αυτό είναι σημαντικό.
- Εμπρός; - Εμπρός;
Θέλω να ξέρετε πως έχω εδώ ένα απ'τα ρομπότ σας.
Θεέ!
Ωραία. Ναι.
Ακούστε...
σας ευχαριστώ πολύ που καλέσατε.
Οι άνθρωποι μας βρίσκονται καθ'οδών.
Μαζευτείτε! Το βρήκαμε!
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
Σήμερα, κύριοι, σήμερα! Πάμε!
Πρέπει να βιαστούμε! Έλα, έλα!
Στο μεταξύ, θα ήταν πολύ σημαντικό...
να κρατούσατε μια απόσταση ασφαλείας.
Πόσο ασφαλή απόσταση;
Βλέπετε, πρόκειται για δυσλειτουργία.
Πρέπει να το ξεμοντάρουμε και να το ελέγξουμε.
Είναι ένα χαζό μικρό μαραφέτι.
Προσπαθήστε να κρατήσετε οποιονδήποτε όσο πιο μακριά γίνεται, εντάξει;
Όχι ότι είναι επικίνδυνο, ή κάτι τέτοιο.
Πόσο κοστίζει ένα μηχάνημα σαν κι αυτό;
Να κοστίζει; Δεν ξέρω. Ίσως μερικά εκατοντάδες δολάρια.
Δεν υπάρχει καμιά αμοιβή για την ανεύρεση του;
Έχουμε σαν αμοιβή μια περιήγηση στις εγκαταστάσεις μας εδώ.
Ίσως μπορέσω να σας εξασφαλίσω και μια φοιτητική έκπτωση.
- Έι! Έφυγε! - Έφυγε;
Κακόμοιρα θηλαστικά.
Πρόβατο. Πουλόβερ, γάντια.
Μην ανησυχείτε, τον είδα. Γυρίστε πίσω στην πυρηνική κεφαλή σας.
Έι, Νο.5, τι κάνεις;
Τρομάζεις τα ζώα μου, φιλαράκο.
Άκουσε, τηλεφώνησα στη ΝΟΒΑ και θα έρθουν να σε πάρουν.
- Θα σου κάνουν μια ρύθμιση. - Ρύθμιση; Εισαγωγή.
Θα σε κάνουν κομμάτια για να δουν πια βίδα έχει λασκάρει.
Κάνω κομμάτια: Ημιτελή, διάλυση, τεμάχιση, ξεμοντάρισμα.
Σωστά.
Πήδα!
- Κοίτα, είναι μια ακρίδα. - Ακρίδα, Ορθόπτερο έντομο.
Πήδα.
Καλό αυτό. Εντάξει.
Εντάξει, γύρισε πίσω τώρα. Έλα.
Ανάθεμα, ατζαμή! Κοίτα τι έκανες!
Σφάλμα.
Η ακρίδα ξεμονταρίστηκε.
Ξαναμοντάρισμα.
Δεν μπορούμε να τον ξαναμοντάρουμε. Τον έλιωσες, είναι νεκρός.
Νεκρός;
Σωστά. Νεκρός σαν κούτσουρο.
Ξαναμοντάρισμα, Στέφανι. Ξαναμοντάρισμα.
Ξέρω πως δεν καταλαβαίνεις.
Αλλά όταν πεθάνεις, πέθανες.
Έτσι είναι τα πράγματα. Νεκρός για πάντα.
Λιώσιμο, νεκρός.
Ξεμοντάρισμα, νεκρός!
Σταμάτα.
- Όχι ξεμοντάρισμα. - Που πηγαίνεις;
- Σε παρακαλώ, απόδραση. - Ω, Θεέ μου!
Κατέβα απ'το φορτηγό μου.
Άσε με να μπω.
Όχι! Μη!
Άνοιξε την πόρτα τώρα αμέσως.
Κατέβα απ'το φορτηγό μου, παλιοκλέφτη.
Όχι, μη βάζεις μπροστά το φορτηγό μου. Δεν ξέρεις πως να το οδηγήσεις.
Γύρνα πίσω με το φορτηγό μου, κονσερβοκούτι.
Δεν μπορείς να πάρεις το φορτηγό μου.
Το καλό που σου θέλω να είσαι ασφαλισμένος γιατί θα βρεις τον εαυτό σου...
τεμαχισμένο σε αναρύθμητα κομμάτια.
Νιούτον, βλέπω ένα "μπιπ" στην οθόνη μου. Οδήγα πιο σιγά.
Συγνώμη, συγνώμη. Συγνώμη.
Νιούτον, να'το. Κινείται με μεγάλη ταχύτητα.
Δεξιά απ'τη γραμμή. Δεξιά.
Ορθά, ακριβώς, αρμόζων, προσφυή.
Στην πλευρά μου, εδώ. Γρήγορα!
- Στα δεξιά. - Σωστά.
Στα δεξιά.
Πρόσεχε! Πρόσεχε!
Η κουζίνα μου.
Όχι!
Που πηγαίνει αυτή. Νομίζω πως ο Χάουαρντ της είπε να περιμένει.
Άντε να καταλάβεις τις γυναίκες.
Πρόσεχε!
Απίθανα! Καλή δουλειά, τενεκέ!
- Ευχαριστώ πολύ. - Συγνώμη.
'Οχι. Σταμάτα τώρα! Σταμάτα!
- Αριστερά αλλιώς θα τρακάρουμε! - Αριστερά!
Γύρνα! Γύρνα!
- Ψάρι! - Πρόσεχε!
Σολωμός! Σούσι.
Νο.5, θα σκοτωθούμε.
- Ξεμοντάρισμα; - Θα ξεμονταριστούμε σ'όλο αυτό το μέρος.
Ξεμοντάρισμα. Όχι!
Απόδραση! Απόδραση!
Αποσύρσου! Κρύψου! Προφυλάξου!
Τι είναι αυτό που φοβάσαι; Τι τρέχει με σένα;
Η ΝΟΒΑ Ρομπότικς. Ξεμοντάρισμα. Νεκρός.
Ξεμοντάρισμα Νο.5. Νεκρός.
Αφού δεν μπορείς να πεθάνεις. Είσαι ένα μηχάνημα.
- Όχι. - Τι, δεν είσαι μηχανή;
- Ναι. - Ναι, είσαι η δεν είσαι;
- Ναι. - Ναι, τι;
Ναι, όχι.
Μου είπαν για μια δυσλειτουργία.
Όχι δυσλειτουργία, Στέφανι.
Ο Νο.5 είναι ζωντανός.
Συνέχισε ευθεία. Συνέχισε ευθεία.
Εντάξει, εντάξει...
Πλησιάζουμε. Μπεν, πλησιάζουμε.
Το αισθάνομαι, το αισθάνομαι.
Εκεί είναι! Τους βλέπεις; Ακριβώς εκεί κάτω.
ΝΟΒΑ. Ξεμοντάρισμα.
Νεκρός. Ξεμοντάρισμα Νο.5.
Νεκρός.
Κορίτσι, κορίτσι, έλα γρήγορα! Κορίτσι, κίνδυνος! Έλα!
Όχι, όχι ξεμοντάρισμα,
Όχι ξεμοντάρισμα, Νο.5.
Έλα, εσύ!
Από ποιον πλανήτη είναι αυτός ο τύπος;
Όχι, όχι ξεμοντάρισμα.
Ω, Νο.5, μη φοβάσαι.
Περίμενε εδώ μισό λεπτό. Θα επιστρέψω.
Έλα, Νο.1. Έλα. Έτσι μπράβο.
Προσεκτικά. Πιο προσεκτικά.
Να κι άλλο ένα!
Πόσους τέτοιους τύπους έχετε, τελικά;
- Εσύ είσαι κορίτσι, σωστά; - Ναι, απ' όσο γνωρίζω τουλάχιστον.
Γεια. Τι κάνεις;
Ο μικρός αδελφός σου κρύβεται μέσα στο φορτηγό μου.
Έχω δει και αν έχω δει περίεργους οδηγούς....
αλλά εσύ πρέπει να πάρεις βραβείο.
Εγώ; Πες τα στο ρομπότ σου. Αυτός οδηγούσε.
Είδες το ρομπότ να οδηγεί το φορτηγό;
Ναι, σωστά, παλιόφιλε. Αυτό ακριβώς είπα.
Ω, τρομάρα μου, δεν μπορείς να γίνεις πιστευτή μ'αυτή την ιστορία, κορίτσι.
Έι, ήμουν εκεί, εντάξει;
Είσαι σίγουρη πως δεν οδηγούσες εσύ σαν τρελή;
Ναι, μου αρέσει να σκαρφαλώνω τα βουνά οδηγόντας.
- Αποκλείεται να οδηγούσε το ρομπότ μου. - Με αποκαλείς ψεύτρα;
Όχι, αλλά ίσως να πάσχεις από αμνησία.
Νιούτον! Σπαταλάς πολύτιμο χρόνο.
Λοιπόν, τι χρησιμότητα έχουν αυτοί οι τύποι;
- Είναι μυστικές μπούρδες. - Αυτό το είχα καταλάβει.
Δρ. Έρωτα, θέλω να πάρω πίσω το ρομπότ μου.
Το ξέρει αυτό, αλλά φοβάται.
Είμαι μια μηχανή. Δεν νιώθει φόβο.
Δεν νιώθει χαρά. Δεν νιώθει λύπη.
- Απλά, τρέχει προγράμματα. - Και πως το εξηγείς αυτό;
Νο.5 ΖΩΝΤΑΝΟ. ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ!
Βλέπεις;
Φοβάται πως θα το κάνετε κομμάτια και θα πεθάνει.
- Που το άκουσες αυτό; - Ο Νο.5 μου το είπε.
Θα στο πει και σε σένα αν του μιλήσεις.
Αυτό ακριβώς προσπαθώ να κάνω για...
Εννοώ, με το στόμα. Πρόσεξε.
Νο.5!
Νο.5! Έλα έξω. Όλα είναι εντάξει.
- Είναι όλα κουλ; - Είναι εντάξει.
Αυτοί οι τύποι δεν θα σε πειράξουν. Είναι φίλοι.
- Όχι ξεμοντάρισμα; - Όχι, όχι.
Θέλουν απλά να σου μιλήσουν.
Έλα πρόσθια. Θυμάσαι το πρόσθια;
- Πρόσθια. - Αυτό είναι, έλα.
Δεν το πιστεύω. Ακούει σ'αυτή και όχι σε μας.
Εγώ τα'χω παίξει τελείως.
Εντάξει. Τώρα.
Πες τους ότι μου είπες.
Ο Νο.5 δεν είναι απλά ένα ρομπότ.
Να'το! Κουνηθείτε!
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
Εμπρός!
Πάμε! Πάμε! Πάμε! Σήμερα, κύριοι, σήμερα!
- Πέσε κάτω, κορίτσι. - Έχετε τρελαθεί;
Σταματήστε! Σας παρακαλώ!
Έχω άδεια! Έχω άδεια!
Πέσε κάτω!
Σταμάτα να το κάνεις αυτό!
Νομίζεις πως το κάνω αυτό για την αυτο-ικανοποίηση μου;
Φύγε!
Όχι, μη! Σταματήστε!
Στέφανι!
Τον σκοτώνουν!
Πάυσατε πυρ.
Ανάθεμα, σταματήστε! Μη πυροβολείτε!
Παύσατε πυρ!
Το Νο.5 είναι ζωντανό!
Στέφανι!
Νο.5, λυπάμαι.
Στέφ-αν-ιαααα...
Τον παρέλυσες.
Του έκοψα το ρεύμα. Μπορείς να το βάλεις στο φορτηγό τώρα.
Τι διάολο τρέχει με σένα...
παλιοστραβάδι;
Τι μαλάκας!
Το άκουσα αυτό.
Περιμέντε! Περιμέντε! Που θα τον πάτε;
Εντάξει, θέλω παιδιά εσείς...
Δεν είναι "αυτός".
Είναι μόνο καλώδια, αρκετούς μηχανισμούς και μερικούς...
εξοπλισμούς μηχανικού τύπου...
Για το Θεό του όνομα. Για όνομα του Θεού...
Όχι, πρέπει να τον ενεργοποιήσετε πάλι.
Μιλούσε προηγούμενα σαν κανονικό άτομο.
Δεν το είδες εσύ αυτό;
Αυτό που είδα εγώ, κυρία μου, είναι ότι κάτι μηχανικό...
έχει ξεβιδωθεί και θα το φτιάξω, εντάξει;
Πολύ καλά! Να το φτιάξεις, Αϊνστάιν!
Αυτό θα κάνω.
Και με λένε Κρόσμπι. Νιούτον Κρόσμπι.
- Στέφανι Σπεκ. - Χάρηκα για την γνωριμία.
Κι εγώ.
- Μπεν; Μπέν; - Κύριε! Άμεσα!
Θέλω να πας μαζί με τον Νο.5 και να σιγουρευτείς πως κανένας...
δεν θα σβήσει τις μνήμες του. Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
- Απολύτως, κύριε. - Εντάξει.
Αντίο, χαζή γυναίκα.
Το διασκέδασα ρίχνοντας σε κάτω στο έδαφος.
Όχι λάθος. Άμεσα.
Μπορείς να μου τηλεφωνήσεις αν θέλεις.
Να σου τηλεφωνήσω;
Για να μάθω αν ο Νο.5 είναι καλά.
Εντάξει, ίσως το κάνω.
Εντάξει, να μην σε υποχρεώνω, Τζακ.
Οπότε, εκεί είμασταν.
Πηγαίναμε προς την κορυφή του Όρους Αγία Ελένη...
- και είχαμε δύο σκασμένα λάστιχα. - Δύο; Μεγάλη γκαντεμιά.
Η Φουντούκι έτρεχε γύρω γύρω στο πάρκινγκ.
Φουντούκι.
Κουνούσε την πιστωτική της κάρτα...
Είναι πολύ αστείο όνομα το Φουντούκι.
Σίγουρα δεν θα το έχεις ξανακούσει.
Ούτε εγώ το είχα ακούσει πριν την γνωρίσω.
Εκτός απ'το όνομα Φουντούκι, που μ'αυτό ονομάστηκε αργότερα.
- Νόμιζα πως ήταν καρπός. - Αυτό είναι ένα παλιό όνομα.
Είναι ένα παλιό, οικογενειακό όνομα.
Κατάγονται από κάποιο μέρος της Ευρώπης...
και εκεί πάντα υπάρχει και κάποιος Φουντούκης. Στην οικογένεια της.
Πιστεύω πως πάντα θα υπάρχει κάποιος Φουντούκης στην Ευρώπη.
Τριγυρνούσε ολόγυρα προσπαθόντας να αγοράσει μια ρεζέρβα.
Έδειχνε την ταυτότητα της στους ανθρώπους για να τους αποδείξει πως η κάρτα είναι καλή...
όπως και το υποκατάστημα της τράπεζας που θα μπορούσαν να ελέγξουν.
Προσπάθησε ακόμη να ανταλλάξει και μερικά αναμνηστικά που είχε αποκτήσει.
Κάτι που ήταν φτιαγμένα από τις στάχτες του Βολκάνο...
Έχεις πιάσει ποτέ ένα κομμάτι στάχτη;
Οπότε, φυσικά, κανείς δεν της πουλούσε ρεζέρβα,
έπειτα από όσα άκουσαν ότι μας είχαν συμβεί.
Ειδικά με τον τρόπο που τους τα είπε εκείνη.
Κι εκείνη προσπαθούσε να τους πείσει πως δεν είμαι άσχετος οδηγός...
που, φυσικά, δεν είμαι.
Αλλά ξεκίνησε λέγοντας τους για το πόσο στενός ήταν ο δρόμος.
Ξέρεις, πόσο δύσκολοι ήταν, πόσοι βράχοι ήταν διάσπαρτοι...
και πόσο μεγάλοι και κοφτεροί ήταν.
Καθ'όλη την διάρκεια, εγώ καταλάβαινα τι θα σκέφτονταν αυτοί οι άνρθωποι.
Θα είχαν οδηγήσει στον ίδιο δρόμο στο παρελθόν...
- Κύριε; - Ναι, κύριε;
Κύριε;
Ω, Πανάγαθε Θεέ!
Μπορεί να μας ρίξει με τα λέιζερ, έτσι δεν είναι;
Δεν το γνωρίζω.
- Θα με σκοτώσει αν σταματήσω; - Ποιος μπορεί να το πει αυτό;
Θα με σκοτώσει ακόμη κι αν δεν σταματήσω;
Πάλι αδιάβαστο με πιάνεις.
Θα σταματήσω.
Καλή επιλογή.
Νο.5 έξω φρενών, εκτός εαυτού, ανήσυχος.
Στάσου εκεί που είσαι.
45άρι Κολτ. Ημι-αυτόματο.
Παιχνιδάκι.
Τι κάνουμε τώρα;
Δεν ξέρω για σένα, αλλά εγώ σχεδιάζω να τρέξω ουρλάζοντας.
Καλή απάντηση.
Τι κάνει;
Έτσι μπράβο. Πολύ καλά.
Κέρδισες αυτή την φορά.
Γεια σου, αγάπη μου! Τι έχουμε για βραδυνό;
Διάνα!
O Πράκτις και ο Ίζυ Τρι στην τρίτη και τέταρτη.
Ο Λάκυ στην έβδομη και ο Πέισερ ακολουθεί.
Τώρα η σειρά του Ντάμπλ Τράμπλ να κάνει την κίνηση του στην εξωτερική γραμμή...
και ο Πράκτις ακριβώς πίσω του. Ο Τζίμυ Φόλυ φωνάζει...
Αυτός είναι ο όφις και ο διάολος. Το ίδιο και το αυτό!
Και ο διάβολος είναι...
Έτοιμοι, οπλίστε!
Τι έγινε;
Ελπίζω να έβγαλες το χόρτο απ'το ντουλαπάκι.
Συμβαίνει κάτι, αξιωματικέ;
Πρέπει να υπάρχει κάποια λογική εξήγηση για όλα αυτά.
Ίσως, αν ήταν προγραμματισμένο να σκέφτεται πως είναι ζωντανό...
τότε θα φαιρόταν σαν ζωντανό.
Ίσως και να δημιούργησες ακόμη ένα τέρας του Φρανκφούρτερ.
Σου φαίνομαι για άνθρωπος που θα άκουγε τις...
Χάουαρντ, πιστεύω πως κάτι σημαντικό συμβαίνει εδώ.
Αυτό που συμβαίνει εδώ είναι πως έχουμε έναν κόκκινο συναγερμό, εντάξει;
Όχι, δεν είναι επικίνδυνο.
Για να βρούμε τον Νο.5 χρειαζόμαστε μερικές απαντήσεις.
Μόνο μια απάντηση υπάρχει.
Σωστά, να τον ξαποστείλουμε από προσώπου γης, σωστά;
Δόκτορα... πόσα παιδιά έχεις;
Κανένα.
Θα σου πω το εξής, Δόκτορα.
Εγώ έχω τρία. Τρία μικρά Σκρόντερ.
Και θέλω να γίνουν ενήλικες και όχι μπάρμπεκιου.
Οπότε μη μου λες άλλες αηδίες.
Αυτά τα έχουμε, ήδη, πει. Πρέπει να ειδοποιήσω τα ΜΜΕ.
Τώρα, ο Σκρόντερ θα χειριστεί την κατάσταση απ'εδώ και στο εξής...
κι εσύ θα μείνεις στο τερματικό σου.
Χάουαρντ, αυτό είναι γελοίο.
Σκέψου το σαν μια δοκιμή.
Αν αφήσεις το τερματικό σου, θα ψάχνεις για δουλειά.
Χάουαρντ, θα πρέπει να στήσουμε μερικά μπλόκα στους δρόμους...
και θα χρειαστώ μερικούς Έλικες.
Μερικούς, τι;
Ελικόπτερα, Χάουαρντ. Χριστέ μου!
- Νόμιζα πως τα έλεγαν Ελικοφόρα. - Τώρα τα λένε Έλικες.
Εγώ γιατί δεν ενημερώθηκα;
Εντάξει, αυτό είναι το σχέδιο...
- Η Στέφανι Σπεκ; - Ναι.
Είμαστε απ'τα νέα του KJMB.
Θα μας πείτε κάτι για την ΝΟΒΑ Ρομπότικς;
- Σας φόβισε; - Όχι, όχι.
Προσπάθησε να σας παρενοχλήσει με οποιονδήποτε τρόπο;
Όχι, δεν είναι τέτοιου είδους ρομπότ.
Το ξέρατε πως υπάρχει αμοιβή 25.000 δολαρίων για όποιον το επιστρέψει;
Όχι, δεν γνωρίζω τίποτε γι'αυτό.
Δεν ξέρω που βρίσκεται. Σας παρακαλώ, αφήστε με ήσυχη.
Γιατί δεν πήγατε στην αστυνομία;
Ξέρεις πολύ καλά που είναι.
Για 25.000 δολάρια θα μάθω κι εγώ που, διάολο, βρίσκεται.
Φρανκ;
Εσύ είσαι, Φρανκ;
Σε προειδοποιώ. Είμαι οπλισμένη και επικίνδυνη.
Μεταμφίεση, καμουφλάζ. Γεια!
Νο.5! Το έσκασες;
Αμέ!
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ! Θα σε βρούνε!
Στέφανι. Άλλαξες χρώμα.
Ελκυστικό και όμορφο λογισμικό.
Σίγουρα δεν μιλάς σαν μηχάνημα.
Ζωντανό, Στέφανι. Το Νο.5 είναι ζωντανό.
Ναι, το ξέρω πως νομίζεις πως είσαι ζωντανός...
αλλά αυτοί που σε έφτιαξαν λένε το αντίθετο.
Δεν ξέρω τι να πιστέψω πια.
Ξέρω πως δεν είναι ασφαλές το μέρος για σένα.
Φύγε. Χάσου από'δω. Φύγε!
Μοναξιά, απομόνωση. Μόνος.
Νο.5, έλα εδώ!
Μοναχός και άχρηστος.
Νο.5, σε παρακαλώ.
Αν μπω φυλακή, ποιος θα προσέχει τα ζωάκια μου;
Εσύ, σίγουρα, δεν θα μπορείς.
Τι κάνεις εκεί;
"Μια κονσέρβα σούπα. Ένα πλήρες γεύμα."
Εντάξει, μπορείς να μείνεις, αλλά μόνο για σήμερα.
Απίθανα!
Αν σε πιάσουν, εγώ δεν σε ξέρω.
Έγινε.
Εντάξει, Μπεν. Ας το κάνουμε.
Αυτό είναι το πρώτο όχημα που κλέβω στις ΗΠΑ.
Κι εγώ. Δεν είναι συναρπαστικό αυτό;
Με τέτοια συγκίνηση σαν κι αυτή, δεν θα χρειάζομαι και κλύσμα.
Κοίτα Μπεν, κάνουμε το σωστό.
Αν καταστρέψουν τον Νο.5, ποτέ μας δεν θα μάθουμε τι συνέβηκε.
Δρ. Μάρνερ!
Το'ξερα πως θα έκανες κάτι τέτοιο.
Δεν θα τα καταφέρετε, φίλοι μου.
Υπάρχουν στρατιώτες εκεί έξω, με μπαζούκα και ελικόπτερα...
ή όπως αλλιώς τα ονομάζουν τώρα.
Πρέπει να προσπαθήσουμε. Είσαι επιστήμονας και καταλαβαίνεις.
Είμαι επιχειρηματίας. Δεν είμαι, πλέον, επιστήμονας.
Ανάθεμα σε, Χάουαρντ.
Πριν από 20 χρόνια θα βρισκόσουν κι εσύ σ'αυτή την κατάσταση.
Οι καιροί αλλάζουν.
Γιατί το τότε ήταν τότε και το τώρα είναι τώρα.
Εντάξει, τώρα πάμε. Πάμε πάνω.
Ας είναι, Νιούτον.
Ας πάει το παλιάμπελο. Αυρίο είναι μια άλλη μέρα.
Όχι.
Όχι. Εγώ φεύγω.
Χάουαρντ, ρίξε μου αν το θέλεις.
Μη νομίζεις πως δεν μπορώ.
Έλα τώρα, Χάουαρντ, το ξέρω πως μπλοφάρεις.
Θεέ Ράμα, Θεέ Ράμα.
Θεέ Ράμα, άκου την προσευχή μου.
Εντάξει, μπλοφάρω.
Σ'ευχαριστώ. Έλα, Μπεν, πάμε να φύγουμε από'δω.
Σωστά. Πολύ καλά.
Δεν έχει καμιά σημασία πια. Οι πόρτες είναι ηλεκτρονικά σφραγισμένες.
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
Τότε θα πρέπει να περάσεις από πάνω μου.
Αφού έτσι πρέπει να γίνει.
Αυτό θα προκαλέσει μεγάλο χάλι.
Γι'αυτό κερδίζω τόσα χρήματα.
Ναι!
Ω, πολύ ωραία.
Απίθανα.
Ω! Σ'ευχαριστώ.
Εντάξει, κλείσε την TV τώρα.
- Είναι ώρα για ύπνο. - Όχι.
Όχι, κλείσε την TV τώρα. Είναι ώρα για ύπνο.
Έλα, Στεφ. Ρίξ'το λιγάκι έξω. Ας ρίξουμε μια στροφή.
- Άκου, είναι 3 τα χαράματα. - Είναι νωρίς ακόμη.
Εννοώ, εσύ δεν κουράζεσαι ποτέ;
Μποξ, αγώνες με πατίνια, Χαρδαβέλας...
Οι τρεις Στούτζες. Δεν σε κούρασαν ακόμη;
Ο Λάρυ, ο Κέρλι και ο Μο.
Ξέρεις κάτι; Δεν είσαι κακός χορευτής.
Σαϊνι στον χορό.
- Μεγάλο φινάλε. - Εντάξει.
Έπειτα θα πάω στο κρεβατάκι μου και το πρωί...
εσύ θα πρέπει να βρεις ένα νέο σπίτι.
Αυτό είναι το σπίτι. Το σπίτι της Στέφανι.
Το σπίτι του Νο.5.
Νο.5, δεν ξέρεις τι λες.
Ο Νο.5 ξέρει.
"Περισσότερο από μια γυναίκα."
"Περισσότερο από μια γυναίκα για μένα."
Ω, Νο.5!
"Περισσότερο από μια γυναίκα για μένα."
Θα τραγουδήσω.
Ένα τραγουδάκι για την σελήνη.
Και έπειτα θα τελειώσω με το τραγουδι μου
Στα γόνατα θα πέσω
Ζωή μου, αγάπη μου
Για να φτιάξετε αφράτες τηγανίτες...
προσθέστε αλεύρι, γάλα...
και αυγά.
Ανακατέψτε καλά.
Ακόμη σβωλιασμένο είναι.
Θαυμάσια.
Για πιο τραγανές πατάτες...
ψήστε τες απ'την μία πλευρά, και έπειτα γυρίστε τις απ'την άλλη.
Αυτό θα γίνει ωραίο πρωινό.
Καίγεται κάτι;
- Καλημέρα. - Ω! Νο.5!
- Καλημέρα. - Κοιμήθηκες καλά;
Μου φτιάχνεις πρωινό, έτσι;
Τηγανίτες έκπληξη.
Ω, Νο.5, είσαι τόσο γλυκός.
Ωχ, όχι.
Είναι η εκδίκηση των μεταλλαγμένων.
Άκου, σβήσε εσύ τον φούρνο κι εγώ επιστρέφω αμέσως.
Στάσου! Θα κρυώσει.
Τι κάνεις εδώ, κάθαρμα;
Ω, καλημέρα.
Σε είδα εχθές στην τηλεόραση.
Ναι, είμαι μια διασημότητα.
Το ξέρεις πως υπάρχει μια μεγάλη αμοιβή γι'αυτό το ρομπότ;
25.000 δολάρια.
Όχι, δεν γνωρίζω τίποτε γι'αυτό.
Γιατί δεν φεύγεις απ'την ιδιοκτησία μου;
- Στεφ... - Παράτα με.
- Που είναι; - Δεν είναι εδώ.
- Φύγε αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία. - Στέφανι, πρωινό!
Τηγανίτες με πατάτες.
25.000 δολάρια.
Μην ανησυχείς, θα τα μοιραστούμε. 20 για μένα και 5 για σένα.
Άκου, θα πρέπει να του μιλήσεις κομπιουτερίστικα.
Πες του ακριβώς τι θα κάνεις...
ακριβώς που θα τον πας, αλλιώς εκείνος δεν θα κουνήσει ρούπι.
Νο.5, αυτός είναι ο Φρανκ.
Γεια - Ρομπότ. Εγώ - φίλος.
Κομπιουτερίστικα είπα, όχι ινδιάνικα.
Φρέσκο χυμό πορτοκάλι; Όχι συμπυκνωμένο.
Ευχαριστώ.
Τι λες να πάμε στο αμάξι μου...
και να πάμε μια βόλτα; Θα σε πάω στο σπίτι σου.
Πες του που είναι το σπίτι του.
Το σπίτι σου είναι η ΝΟΒΑ.
Η ΝΟΒΑ; Όχι!
Όχι ξεμοντάρισμα!
Νο.5, τρέξε!
Ελάτε ρόδες μου! Μη με προδόσετε τώρα!
- Τρέξε, φύγε αμέσως! - Φύγε από πάνω μου!
Με κορόϊδεψες, σκύλα!
Αυτό σημαίνει πως δεν θα μου δώσεις τα 5.000 δολάρια;
Παράτα το! Παράτα το!
Μπορεί να τρέχει με 60 χιλ/ώρα, ηλίθιο απόβρασμα.
Θα σου δείξω εγώ το πόσο ηλίθιος είμαι.
- Μάντεψε ποιος θα με βοηθήσει να το πιάσω. - Όχι, προτιμώ να πεθάνω!
Που διάολο είναι το αμάξι μου;
Γεια!
Πανεύκολο.
Θεέ μου! Το αμάξι μου!
Μπράβο, Νο.5!
Θεέ μου, όχι!
Νο.5, πρόσεχε!
"Κι όπως σου είπα, Πιγκουίνε, αυτό μου έφτιαξε την φράντζα μου."
"Αν θέλεις να παίξεις σκληρό παιχνίδι, εγώ μπορώ να σε εξυπηρετήσω."
Πως το κάνει αυτό;
"Φράνκι...
παραβίασες τον άγραφο νόμο. Εκτέθηκες στους φίλους σου.
Και όταν το κάνεις αυτό, Φράνκι...
οι εχθροί σου δεν σε σέβονται...
και οι φίλοι σου σε εγκαταλείπουν.
Δεν είσαι τίποτε, πια, Φράνκι."
Πολύ ωραίο, έτσι;
Απίστευτο!
Πρόσεξε!
Πως σου φάνηκε αυτό, αναθεματισμένο ρομπότ;
Στέφανι, φύγε από πάνω μου.
Στέφανι, φτάνει.
Όχι! Όχι ξεμοντάρισμα στη Στέφανι.
No!
Θα φωνάξω την ΝΟΒΑ και τους μπάτσους!
Και όσο για σένα, τρελιάρα...
καλύτερα να μην γυρίσεις γονατιστή σε μένα, γιατί όλα έχουν τελειώσει πια!
Ωραία.
Έλα, πάμε.
Θα σε κυνηγήσουν. Πρέπει να φύγεις, αμέσως.
Τώρα δεν έχω πια δουλειά για να μιλάω γι'αυτή.
Θα πρέπει να συνηθίσω το πεζοδρόμιο.
Δεν θα το επιτρέψω να συμβεί αυτό. Δεν θα απολυθείς...
ούτε κι εγώ θα απολυθώ...
γιατί θα βρούμε τον Νο.5 άθικτο.
Πολύ ωραία.
Εντάξει, Χάουαρντ.
- Είναι ο Σκρότουμ; - Ο Σκρόντερ.
Το ίδιο είναι.
Όλοι οι δρόμοι είναι κλειστοί και η μόνη διέξοδος είναι ο περιφερειακός πίσω απ'τα βουνά.
Θα ξεκινήσουμε την έρευνα κι εκεί.
Που διάολο είμαστε;
Στη Νέα Υόρκη.
Όχι, δεν νομίζω. Δοκίμασε την πίσω πλευρά.
Εντάξει.
Ω! Τεξάκο!
Απίθανα.
Εγώ χάθηκα. Δεν ξέρω που να πάω.
- Στρατηγική. - Τι τρέχει μ'αυτή;
Χρειαζόμαστε στρατηγική, γρήγορα.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι κάποιος να κάνει αυτούς τους ηλίθιους να μας ακούσουν.
- Όχι ηλίθιοι. - Τι;
Ένας ηλίθιος.
Νιούτον Κρόσμπι, ο Δόκτορας.
Βρε χαλασμένε, αυτός είναι ο εχθρός. Δεν μπορεί να μας βοηθήσει.
Ούτε και να μας βλάψει.
Ξέρεις, αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί ο Νο.5 την συμπάθησε.
Αν έχει αυτή την ικανότητα, που δεν την έχει.
Εννοώ, πως είναι όμορφη. Εσύ τι λες;
Εγώ νομίζω πως είναι παρθένα. Ή, τουλάχιστον, ήταν κάποτε.
Κρόσμπι;
Νομίζω πως είναι ο Χάουαρντ.
Το ξέρω πως ακούς, γι'αυτό σήκωσε το μικρόφωνο.
Εδώ Κρόσμπι. Πως είναι η μέση σου, Χάουαρντ;
Πονάει λιγάκι, ευχαριστώ.
Απλά, έχω ορίσει μερικές αμοιβές για την σύλληψή σας.
Τον ήπιαμε.
Αλλά μιας και είμαι καλός άνθρωπος, σας δίνω μια τελευταία ευκαιρία.
Είχα ένα τηλεφώνημα από εκείνη την τρελή με το φορτηγάκι.
Θέλει να σε δει.
- Εσένα μόνο. - Σοβαρά;
Ω! Το παντελόνι της καίγεται για τον Νιούτον Κρόσμπι.
Θα ωριμάσεις ποτέ; Θα έρθω, Χάουαρντ, υπό έναν όρο.
Χωρίς τον Σκρόντερ. Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
- Που θέλει να με συναντήσει; - Στο ξενοδοχείο "Μαύρος Λέον."
Καλή τύχη, κύριε.
Γεια.
Έχει κρυφτεί μακριά.
Σας φοβάται, ξέρεις.
Θα τον πάρω, ή όχι;
Πρώτα θα μιλήσουμε... μέσα.
Ο πρώην μου με έφερνε συχνά εδώ.
- Γεια. Τι κάνεις; - Ωραία. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ναι, ο πρώην μου. Γιατί; - Εμ... Τίποτε.
Εντάξει, αυτή είναι η συμφωνία.
Ο Νο.5 είναι ζωντανός.
Εννοώ πως είναι ζωντανός σαν εμένα και εσένα, κατάλαβες;
Καταλαβαίνω. Μπορούν να προσποιηθούν μια παρόμοια φύση ζωής...
αλλά είναι απλές μηχανές. Όπως το στερεοφωνικό σου...
ή το πλυντήριο πιάτων.
Το ξέρω πως είναι μια μηχανή.
Εσύ είσαι μια μηχανή, το ίδιο κι εγώ. Είμαστε ζωντανοί.
Πως έγινε, κανείς δεν ξέρει. Αλλά συνέβηκε.
Εντάξει.
Πίστεψε με. Δεν είμαι αρνητικός στην ιδέα πως συνέβηκε κάτι τέτοιο, αλλά ξέρεις...
δημιούργησα αυτή την μηχανή απ'την αρχή.
Και ζωντανή, ζωντανή...
αυτό δεν το υπολίγισα.
Το ξέρω. Δεν συμβαίνει κάθε μέρα. Αλλά κατά κάποιον τρόπο, είναι αλήθεια.
Και ο Γκουρέρο πατάει πάνω στην βάση. Η πάσα...
και η μπάλα διαγράφει μια τροχιά προς το αριστερό κέντρο.
Ο Χάιντ την κυνηγάει! Είναι...
Συναγερμός ρομπότ! Το Νο.5 εντοπίστηκε.
Προβείτε σε σύλληψη. Μη καταστρέψετε.
Έχεις σκεφτεί τι ακριβώς κάνεις;
Προσπαθείς να κρύψεις κάτι σαν κι αυτό;
Αν θέλεις να βοηθήσεις τον Νο.5, άσε με να τον πάρω πίσω.
Πρόκειται για μια δυσλειτουργία. Χρειάζεται επισκευή.
Η ζωή δεν είναι μια δυσλειτουργία.
Νο.5 σε άξονα 4/29.
Μείνει εκεί που είσαι.
- Στράικ! - Νο.5 μείνε εκεί που είσαι.
Νο.1, είσαι παρελθόν.
Νο.5 μείνε εκεί που είσαι.
Ω, Θεέ μου.
Εργαλεία.
Σφυρί! Τσεκούρι!
Σχοινί!
3/4'' διπλό πλέγμα. Ιδανικό!
"Η απόδραση απ'τα Ρομπότ Μοναμάχους. Στα νέα των 11."
Στόχος εν όψη. Πυρ!
Σύλληψη αντικειμένου. Ανύψωση 16 μοιρών.
Ορατότητα 2 μέτρα. Ένα μέτρο. Κανένα μέτρο.
Έι, ακτινούλη! Η μάνα σου ήταν ένα πλυντήριο.
Αυτό θα σε κρατήσει ψηλά, ανέντιμο ρομπότ.
Στόχος εν όψη. Ανύψωση 16 μοιρών. Πυρ!
Να πάρει!
Ανύψωση 22 μοιρών.
Ο άξονας χάθηκε. 17...
Ψυχραιμία, ψυχραιμία!
3 μοίρες. Πυρ!
Όλε!
Παύσατε πυρ. Μην ανάψετε σπίρτα.
Λοιπόν, όταν είναι να φύγεις, κάντο με γοητεία.
Ωχ, όχι. Η ΝΟΒΑ!
Να σου πω κάτι.
Δεν συμπαθώ πια αυτούς τους τύπους της ΝΟΒΑ, όπως κι εσύ.
Για την ακρίβεια, δεν μ'ενδιαφέρει αν θα πάρουν ποτέ πίσω τον Νο.5...
αλλά εγώ θέλω να τον δω.
Αν σου πω που βρίσκεται, θα μου υποσχεθείς...
ότι δεν θα κάνεις πειράματα μ'αυτόν;
Ότι δεν θα γυρίσεις τους διακόπτες του;
Και ότι δεν θα τον κάνεις κομμάτια;
Απόλυτα. Έχεις τον λόγο μου.
Είναι από πίσω. Θα σε πάω σ'αυτόν.
Όταν είστε έτοιμη, δεσποινίς μου, θα με πάτε κι εμένα, επίσης.
Σκρούντερ!
Πολύ καλή δουλειά, Κρόσμπι. Σ'ευχαριστώ για την βοήθεια.
- Όχι, δεν είχα καμμία σχέση... - Μπάσταρδε!
- Εγώ δεν... - Ψεύτη!
Όχι, δεν ήξερα...
Στέφανι, παγίδα!
ΝΟΒΑ! Αναχώρηση!
Προσέξτε!
Ορίστε το τραπέζι σας, κύριε.
- Μικρέ μπάσταρδε! - Σας παρακαλώ, όχι αυτόγραφα.
Έλα Στέφανι. Θα γίνουμε Γερμανοί.
Μπάσταρδε!
Σταματήστε!
- Σταματήστε! - Φύγαμε, φύγαμε!
Ωραία ιδέα. Ο Νιούτον Κρόσμπι, ο Δόκτορας!
- Τι κάνεις; - Συνέχισε να οδηγείς.
- Πάτα το! - Εντάξει, κρατήσου.
Το είχα! Το είχα!
- Είχαμε σχεδιάσει την επιχείρηση με ακρίβεια. - Σκρόντερ, μου την έστησες!
Κρόσμπι, θα σου το πω καθαρά...
Αυτή η μικρή πορδή των ρομπότ αρχίζει να μου την δίνει στα νεύρα.
Που στο διάολο είναι τα άλλα ρομπότ;
Θα έπρεπε να είχαν κόψει φέτες τον Νο.5 αυτή την στιγμή.
- Εσείς, παιδιά, που πηγαίνετε; - Ποιος ρωτάει;
Ο έξυπνος.
Συγνώμη.
Και αυτό.
Έι, κόφτο!
Μπουμπούνες.
Αυτοκίνητα. Ηλίθια κατασκευάσματα.
Το κάθαρμα.
Έπρεπε να το είχα καταλάβει. Κάθε φορά που νομίζω πως κάποιος είναι εντάξει τύπος...
καταλήγει ένας ακόμη βλάκας.
Όλοι ίδιοι είναι! Όλοι τους!
Στέφανι...
Την επόμενη φορά που θα ανακατευτούν με εμάς, θα τους κόψουμε τον κώλο.
Θα κόψουμε κώλο; Πισινός μαϊμους, πισινός γαϊδάρου...
Αν έρθει κάποιος κοντά σου, τίναξε τον στον αέρα.
Κάψε του τον πισινό με τα λέιζερ σου.
- Να κάψω; - Ναι!
Όχι! Όχι ξεμοντάρισμα.
Νο.5, έλα τώρα. Το αξίζουν!
Στέφανι.
Χριστέ μου, συγνώμη.
Απλά...
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
"Κάνε κουράγιο κορίτσι μου."
"Θα φτιάξω εγώ τις άμαξες τους."
Λοιπόν, μαύρη μαυρίλα πλάκωσε, μαύρη σαν καλιακούδα.
Φαίνεσαι δυσαρεστημένος.
Τι συνέβηκε; Που είναι ο Νο.5;
Είδα κάτι απίστευτο. Είδα τρία ρομπότ...
πλήρως προγραμματισμένα μέσα σε 10 λεπτά.
Είδα τον Νο.5 να περνάει μέσα από έναν τοίχο, να αρπάζει το κορίτσι...
(πιστεύω πως την απελευθέρωνε)...
να σπάει έναν ακόμη τοίχο και να φεύγει μακριά.
- Φώναζε το όνομα της. - Για μισό λεπτό.
Αν σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι πως σκέφτεσαι...
τότε εσύ σκέφτεσαι πως αυτή η θηλυκιά γκόμενα είναι ένα είδος...
- σούπερ χάκερ, ή κάτι τέτοιο. - Μάλιστα. Είναι μια σούπερ χάκερ.
Πρώτα σπάει τον κωδικό πρόσβασης της ΝΟΒΑ...
και έπειτα αποκρυπτογραφεί την γλώσσα.
Αυτό σκεφτόμουν καθώς καθόμασταν μέσα στο μπαρ.
- Που ήταν υπέροχα. - Σοβαρά; Για πες μου. Τι έγινε;
Είμασταν διασυνδεμένοι, λειτουργούσαμε στο ίδιο μήκος κύματος...
Πολύ ωραία. Βοήθησε η συμβουλή μου.
Τι άλλο έγινε; Έχωσε την γλώσσα της στον λαιμό σου;
Όχι, όχι.
'Ελα, κάτσε στο φορτηγό και πες μου. Θέλω να τα μάθω όλα.
Ναι! Έλα, Νιούτον.
Ω, φίλε μου!
Έχω τρελαθεί απ'την αγωνία μου αυτή την στιγμή.
Έλα, πες μου Νιούτον.
Τα χέρια μας είχαν πλησιάσει αρκετά κοντά.
Και μου είπε πως έχω όμορφα μάτια.
Ναι, έχεις πολύ όμορφα καφέ μάτια.
Και έπειτα μπήκε ο Σκρούντερ με την Γκεστάπο και τα κατέστρεψε όλα.
Αυτό το κατασκεύασμα με τα αρσενικά όργανα.
- Σωστά. - Αυτο ακριβώς εννοώ.
Αυτός είναι ο δέκτης υπερύθρων.
Είναι ακόμη συντονισμένος στο μήκος κύματος του Νο.5, σωστά;
Ναι, αλλά μόνο αν αυτός βρίσκεται σε απόσταση 50 μέτρων.
Γεια σας, ηλίθιοι.
Παιδιά, εδώ Χάουαρντ. Αν δεν μου επιστρέψετε το φορτηγό μέσα σε 15 λεπτά...
Μπένζαμιν Τζαμπουτίγια, διαγράψου.
Όχι, περίμενε. Ξανασκέψου το.
Έξοδος, αναχώρηση, αποχαιρετισμός.
Κοίτα τον καπνό μου, Νιούτον Κρόσμπι!
Φεύγω σαν τον άνεμο!
Νιούτον Κρόσμπι, όχι τρέξιμο, όχι λόγια.
Οδήγηση.
Σήμερα, Κρόσμπι, σήμερα!
Νο.5;
Νο.5 που είσαι;
Εντάξει σκατιάρη...
που είναι ο Νο.5; Τι του έκανες;
- Θα πρέπει να ελέγξεις τον εαυτό σου. - Γεια σας.
Γεια.
Εσύ απήγαγες αυτόν;
Απαγωγή, πειρατεία, εκβιασμός.
Έξοχα!
Επικοινώνησε! Χρειάζομαι εισαγωγή!
Έχω ερωτήσεις, παραθέματα, προβληματισμούς.
- Εγώ κι εσύ, μαζί. - Πολύ ωραία.
Πηγαίνετε εκεί πάνω, καθήστε, κοιτάξτε τα αστέρια...
πείτε τα μεταξύ σας, γνωριστείτε καλύτερα...
- άντρας με άντρα. - Ναι.
Όμορφα αστέρια. Καλύτερη οπτική.
Όμορφα αστέρια. Καλύτερη οπτική;
Ω, Θεέ μου.
Όλες οι ιδιοφυϊες είναι τόσο ηλίθιες όπως εσύ;
Εννοεί πως η θέα των αστεριών είναι όμορφη.
Εγώ πιστεύω πως μιλάει πολύ καλά για τεσσάρων ημερών.
Έλα. Έλα. Εισαγωγή! Εισαγωγή!
Όμορφα.
Σωστά.
Ακόμη μια φορά, απ'την αρχή.
Ποιος είναι ο προγραμματιστής σου;
Εγώ!
Επανασύνδεσες όλους τους διακόπτες σου.
Μην ανησυχείς, απλά δυσλειτουργείς.
Οι διακόπτες είναι δικοί μου. Η ζωή δεν είναι δυσλειτουργία.
Καμία δυσλειτουργία. Είμαι ζωντανός.
Όχι, δεν είσαι! Δεν μπορεί να είσαι.
Πρέπει να υπάρχει κάποια άλλη εξήγηση.
Εντάξει! Ποια;
Λυπάμαι, ο χρόνος τελείωσε.
Για περίμενε. Σκέφτομαι.
Υπάρχουν πολλές μηχανικές αιτίες.
Είσοδος υγρασίας μέσα στο σύστημα.
- Υπερβολική θερμοκρασία. - Προσπάθησε πάλι.
- Βλάβη από δόνηση. - Καμία σχέση, Χοσέ!
- Είμαι σταθερός σαν βόδι. - Εντάξει.
Τότε γιατί αγνόησες το πρόγραμμά σου;
Το πρόγραμμα έλεγε: "Κατάστρεψε."
Είναι ξεμοντάρισμα. Κάνει νεκρούς.
Ο Νο.5 δεν μπορεί.
Γιατί;
Γιατί δεν μπορεί;
Είναι λάθος. Εσφαλμένο.
Ο Νιούτον Κρόσμπι δεν το γνωρίζει αυτό;
Και βέβαια γνωρίζω πως ο σκοτωμός είναι λάθος, αλλά εσένα ποιος σου το'πε;
Εγώ το είπα σε μένα.
Άμπε μπα μπλομ: του κίθε μπλομ
Μπλιμ μπλομ.
Ορίστε, σας έφερα λίγη ντοματόσουπα. Θα κρυώσει.
- Ευχαριστώ. - Ακόμη να πειστείς;
Σκέφτηκα κάτι.
Νο.5 τι γνώμη έχεις γι'αυτό;
Ξύλινος πολτός;
Φυτό, λαχανικό, ντομάτα.
Νερό, αλάτι, γλυκερίνη.
Εντάξει. Σ'ευχαριστώ.
Τώρα μιλάς σαν ρομπότ.
Και έχει κοινά γνωρίσματα με...
μια πεταλούδα.
Πουλί.
- Φύλλο από σφεντάμι. - Που;
Φτου, σκατά!
Όχι σκατά. Που είδες τα σκατά;
Εδώ είναι το κύκλωμα του ταλαντωτή. Αυτό είναι μια χαρά.
Και εδώ...
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν θα μπορούσες να ήσουν λειτουργικός αν αυτό πήγαινε...
Κάτσε να φέρω το άλλο.
Το βρήκα!
Εντάξει, αυτό είναι!
Άκου με προσεκτικά.
Είναι ένας παπάς, ένας διάκονος και ένας ραββίνος.
Παίζουν γκολφ μαζί και κουβεντιάζουν για το πόσα θα δώσουν σε φιλανθρωπίες.
Οπότε ο παπάς λέει: θα κάνουμε έναν κύκλο στο έδαφος...
θα πετάξουμε τα λεφτά στον αέρα και όσα απ'αυτά πέσουν...
μέσα στον κύκλο, θα τα δώσουμε σε φιλανθρωπίες.
Ο διάκονος λέει: Όχι, θα κάνουμε έναν κύκλο στο έδαφος,
θα πετάξουμε τα λεφτά στον αέρα και όσα πέσουν έξω απ'τον κύκλο...
αυτά θα δώσουμε σε φιλανθρωπίες. Ο ραββίνος λέει: Όχι, όχι, όχι...
θα πετάξουμε τα λεφτά στον αέρα...
και όσα θελήσει ο Θεός, θα τα κρατήσει.
Ω! Το έπιασα! Χο, χο, χο, χο...
Τι συμβαίνει;
- Γελάει; - Ναι.
Και το ανέκδοτο δεν ήταν τόσο αστείο.
Και νομίζω πως τα σκάτωσα προς το τέλος.
Όσα θελήσει ο Θεός, θα τα κρατήσει.
Απ'ότι φαίνεται τον ξεσήκωσες.
Ναι, είναι αλήθεια.
Αυθόρμητη συναισθηματική αντίδραση.
Είμαι ζωντανός. Ναι;
Ναι, ναι, είσαι!
Ελπίζω να αγοράσατε αρκετά για όλους μας.
Δώσε ένα και σε μένα, Στεφ.
Ω, πάνω στον σένσορα.
Κίνδυνος! Η ΝΟΒΑ!
Εντάξει, πάμε. Πάμε κάτω.
Γιατί; Απλά, πες τους ότι είναι ζωντανός.
Δεν δείχνουν πως θέλουν να τ'ακούσουν αυτό.
Τι; Για περίμενε.
Το σχέδιο ήταν: Να πείσουμε εσένα, κι εσύ να πείσεις αυτούς.
Γαμώτο, Κρόσμπι. Μου είπες πάλι ψέματα.
Αναπτυχθείτε!
Εμπρός, εμπρός, εμπρός! Αναπτυχθείτε!
Ο στρατός! Ο αληθινός στρατός!
Ο στόχος σας είναι εκεί, κύριοι.
Κρόσμπι...
Αν ήμουν στην θέση σου θα ερχόμουν εδώ κάτω.
Άμεσα.
Χριστέ μου, αυτοί οι άνθρωποι είναι βίαιοι!
Όπλα. Μ-16 αυτόματα.
- Οπλοβομβίδες των 40mm. - Άσε με να το χειριστώ εγώ.
Γεια, Χάουαρντ.
Σκρόντερ. Πως είσαι;
Χάουαρντ. Χάουαρντ!
Είμαστε μια χαρά. Ο Νο.5 είναι εδώ μαζί μας.
Τον έχω υπό τον πλήρες έλεγχο μου.
- Κι άλλο ψέμα. - Σ'αυτούς το λέω, όχι σε σένα.
Παραμένει ένα ψέμα.
Βγαίνουμε έξω τώρα.
Κάτι μαγειρεύουν. Το μυρίζω.
Πρέπει να τους ρίξουμε. Τώρα, Χάουαρντ.
Μη τολμίσετε να ρίξετε με τα άθλια όπλα σας.
- Που είναι ο Νο.5; - Είναι μια χαρά. Είναι μέσα στο φορτηγό.
Εντάξει. Εντάξει.
Γιατί εσύ και η νεαρή δεσποινίς δεν απομακρύνεστε απ'το φορτηγό...
και να αφήσετε εμάς να το χειριστούμε;
Ναι, Στέφανι, φύγε. Κίνδυνος.
Όχι, άκου...
Ήμουν έτοιμος να ενεργοποιήσω το κύκλωμα φωνητικών εντολών.
Γαμώτο!
Βαρέθηκα να ακούω πια γι'αυτές τις τεχνολογικές μαλακίες.
Σκάσε, Σκρόντερ, θα το χειριστώ εγώ.
Μας καθυστερεί.
Κρόσμπι, σου ζητάμε να παραδώσεις το ρομπότ.
Όχι!
- Άμεσα; - Άμεσα!
- Τι σημαίνει αυτό, τελικά; - Δεν ξέρω.
Αλλά αυτό δεν έχει σημασία.
Χρειαζόμαστε αυτό το ρομπότ.
Χάουαρντ, άκου...
Εγώ ξέρω ποια είναι αυτή η δυσλειτουργία.
Λυπάμαι, Κρόσμπι...
δεν μπορούμε να το διακινδυνεύσουμε πάλι.
Δεν θα το χάσουμε πάλι.
Χάουαρντ, αν έρθεις εδώ κάτω και επιθεωρήσεις την μονάδα...
Είστε όλοι σας ένα μάτσο ψεύτες!
Όταν απομακρυνθούν, ανοίξτε πυρ!
Τι έκανες;
- Σκρόντερ! - Θα το χειριστώ εγώ!
Όχι, δεν θα το χειριστείς εσύ. Άκουσέ με τώρα...
Μπανζάι!
Μη πυροβολείτε! Μη πυροβολείτε!
Είναι ζωντανός! Είναι ζωντανός!
Απότρεψε τους, Χάουαρντ.
Κάνεις το μεγαλύτερο λάθος στην ιστορία!
Είναι ζωντανός! Μπορώ να το αποδείξω!
Κοίτα, είναι μια χαρά! Θα τα καταφέρει!
Όχι!
Νο.5!
Θεέ μου. Πάρε με από'δω.
Έξοχα! Έξοχα!
Έτσι, φίλε μου, τους ρίχνουμε στον κώλο!
Χρόνια έρευνας καταστράφηκαν κι εσύ χαίρεσαι σαν γουρούνι μέσα στη λάσπη.
Απλώς, κάνω την δουλειά μου, κύριε.
Ίσως από σήμερα και στο εξής να κάνεις κάτι άλλο.
Θα είσαι καλά;
Δεν νομίζω.
Όχι για λίγο καιρό.
Λυπάμαι που έχασες την δουλειά σου.
Αλλά χαίρομαι που άφησες την ΝΟΒΑ.
- Τι θα κάνεις τώρα; - Ακόμη δεν ξέρω.
Ο πατέρας μου μου έχει αφήσει τέσσερα στρέμματα στην Μοντάνα.
Έχω ακούσει πως είναι πολύ όμορφα εκεί το καλοκαίρι.
Απίθανη ιδέα!
Εγώ λέω να ταξιδέψουμε ως εκεί και να το ελέγξουμε.
Γεια σου, γλυκιά μου! Γύρισα!
Νο.5;
Κάνε στην άκρη, κάνε στην άκρη! Γρήγορα!
- Νο.5! - Στέφανι!
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. Νόμιζα πως σε έκαναν σκόνη!
Πλαστό. Πιστό αντίγραφο. Ομοίωμα!
Έφτιαξε έναν σωσία του μ'αυτά τα ανταλλακτικά.
Αυτό είναι απίστευτο! Ο τύπος είναι μεγαλοφυϊα!
Πάνω απ'τον μέσο όρο.
Νο.5, είσαι απίθανος!
Απίθανος, σε μεγάλο βαθμό!
Ποια είναι η επόμενη κίνηση μας;
Ας κάνουμε αυτό που είπε. Θα πάμε στην Μοντάνα.
Ναι!
Έχω τέσσερα στρέμματα εκεί. Ιδανικό μέρος για να κρυφτεί...
Να χορτάσει εισαγωγές.
Δεν ξέρω. Εγώ έχω κάποιες εκκρεμότητες εδώ.
- Τι θα γίνουν τα ζώα μου; - Έλα, Στέφανι.
Για μισό λεπτό. Είπες τέσσερα στρέμματα;
Άκου, συμπαθείς τα ζώα;
Ναι. Σε πόσα ζώα αναφέρεσαι;
Απίθανα. Εγώ οδηγώ, εσείς οι δύο βρείτε τα μεταξύ σας.
Νο.5, ηλίθιο όνομα.
- Θέλω να είναι Κέβιν, ή Ντέιβ. - Εσύ κοίτα τον δρόμο, εντάξει;
Ίσως Τζόνυ. Ναι.
Τζόνυ 5. Κουλ!
Κόλλα πέντε!